1 00:00:09,291 --> 00:00:11,250 [música tranquila tocando] 2 00:00:33,541 --> 00:00:34,541 [porta se fecha] 3 00:00:35,125 --> 00:00:36,500 [homem se espalhando feliz] 4 00:00:36,583 --> 00:00:38,000 Estão prontas, meninas? 5 00:00:38,625 --> 00:00:41,125 Vamos, clã Kelly. Estamos queimando a luz do dia. 6 00:00:41,625 --> 00:00:43,542 As nuvens estão se dissipando. Hora perfeita para navegar. 7 00:00:43,625 --> 00:00:46,259 -Você pegou meus refrigeradores de vinho? -[pai] O que você acha? 8 00:00:47,125 --> 00:00:49,500 [mãe] Eu quero coletes salva-vidas em você antes de entrarmos no barco. 9 00:00:49,583 --> 00:00:51,250 Temos que fazer isso todo fim de semana? 10 00:00:51,333 --> 00:00:53,167 [mãe] Você tem alguma ideia quão sortudo você é? 11 00:00:53,250 --> 00:00:55,375 Quantas garotas você conhece quem tem famílias com barcos? 12 00:00:55,458 --> 00:00:57,916 -Nem tem motor. -Catarina Alexis. 13 00:00:58,000 --> 00:01:00,375 -É Lexy agora. -[risos] Claro que é. 14 00:01:00,458 --> 00:01:01,916 [mãe] Basta entrar no barco. 15 00:01:03,291 --> 00:01:05,875 [Andrea] Hum, posso te dar alguns conselhos? 16 00:01:05,958 --> 00:01:07,625 Não sei, Andréa. Você pode? 17 00:01:08,208 --> 00:01:10,125 Veja o que você está fazendo consigo mesmo. 18 00:01:10,208 --> 00:01:11,708 [Lexy] Isso não é um conselho. 19 00:01:12,250 --> 00:01:16,708 Ah, e eu não sei. Talvez, hum, faça escolhas melhores. 20 00:01:17,208 --> 00:01:19,208 [música tensa tocando] 21 00:01:19,291 --> 00:01:20,541 Além disso, 22 00:01:21,625 --> 00:01:23,333 vá devagar com a junk food. 23 00:01:23,875 --> 00:01:25,208 Você vai virar o barco. 24 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Você pode pegar meu inalador do balcão? 25 00:01:33,250 --> 00:01:35,625 [pai] Catarina! Vamos, abóbora! 26 00:01:49,708 --> 00:01:52,041 [inalador soprando] 27 00:01:52,541 --> 00:01:56,250 [o inalador continua soprando] 28 00:02:04,666 --> 00:02:06,083 [Anna] Minha mãe costumava dizer 29 00:02:06,166 --> 00:02:09,291 se você vai fazer alguma coisa, você também pode fazer certo. 30 00:02:09,375 --> 00:02:11,708 [inalador soprando] 31 00:02:12,416 --> 00:02:14,250 [Anna] E como a maioria das coisas na vida, 32 00:02:14,333 --> 00:02:17,083 quanto mais você faz alguma coisa, mais fácil fica. 33 00:02:17,166 --> 00:02:18,875 [inalador clicando vazio] 34 00:02:21,291 --> 00:02:22,791 -Você pegou meu inalador? -Sim. 35 00:02:23,291 --> 00:02:25,958 [Anna] Suponho que a mesma regra se aplica 36 00:02:26,541 --> 00:02:28,000 para matar pessoas. 37 00:02:28,666 --> 00:02:30,583 [música desaparece] 38 00:02:30,666 --> 00:02:32,625 [Andrea ofegante] 39 00:02:33,833 --> 00:02:34,833 [mãe] Andréa? 40 00:02:35,708 --> 00:02:37,416 -Andrea, querido? -[ofegante] 41 00:02:37,500 --> 00:02:39,000 -Rick! -[Rick] Oh meu Deus! 42 00:02:39,083 --> 00:02:41,666 -Onde está o inalador dela? -[mãe] Catherine, ajude ela! 43 00:02:41,750 --> 00:02:43,833 -Relaxar! Apenas respire, querido. -[mamãe chorando] 44 00:02:43,916 --> 00:02:45,583 [Rick] Socorro! Alguém ajude! 45 00:02:45,666 --> 00:02:48,041 [mãe gritando, angustiada] Não! 46 00:02:48,125 --> 00:02:49,458 [picada de música dramática] 47 00:02:49,541 --> 00:02:51,500 [música sinistra tocando] 48 00:02:52,416 --> 00:02:54,875 [Anna respirando pesadamente] 49 00:02:57,291 --> 00:02:59,500 [tom de chamada de saída] 50 00:03:01,416 --> 00:03:02,625 [celular tocando] 51 00:03:02,708 --> 00:03:03,666 [soluços] 52 00:03:03,750 --> 00:03:07,708 [Anna, em silêncio] Jack, sou eu. Preciso que você chegue aqui o mais rápido possível. 53 00:03:07,791 --> 00:03:10,541 -Eu deixei cair um alfinete para você. Olha, eu... -[angustiado] Ela se foi. 54 00:03:10,625 --> 00:03:13,708 Jesus. Minha irmã... minha... minha irmã se foi. 55 00:03:13,791 --> 00:03:14,916 O que você quer dizer? Como? 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 [Jack soluça] Não sei. Alguém a matou. 57 00:03:17,208 --> 00:03:18,458 [soluçando] 58 00:03:19,583 --> 00:03:22,125 E eu disse a ela que ela ficaria bem. 59 00:03:22,208 --> 00:03:24,333 -[Anna] Oh meu Deus, Jack. -Eu disse a ela... 60 00:03:24,416 --> 00:03:27,541 Olha, eu sei quem a assassinou. Era Lexy Jones. 61 00:03:27,625 --> 00:03:30,791 Ela matou Rachel e Helen também. Acho que Richard pode ter ajudado. 62 00:03:30,875 --> 00:03:33,460 -[Richard] Com quem você está falando? -[facada musical tensa] 63 00:03:35,791 --> 00:03:36,750 Quem é esse? 64 00:03:37,250 --> 00:03:38,958 Ah, merda. Que é aquele? 65 00:03:39,041 --> 00:03:41,541 Estou chegando. Estou chegando. Ana! 66 00:03:42,125 --> 00:03:43,208 [Jack gritando] Anna? 67 00:03:43,875 --> 00:03:44,833 Ana! 68 00:03:46,000 --> 00:03:47,333 Anna, estou indo, ok? 69 00:03:47,416 --> 00:03:49,208 Estou indo, Ana. Você me ouviu? 70 00:03:49,291 --> 00:03:51,542 -Estou indo agora. -[Priya] Jack, preciso falar com você. 71 00:03:51,625 --> 00:03:53,458 -Que porra você está fazendo? -[Priya] O que aconteceu? 72 00:03:53,541 --> 00:03:56,041 Anna está com problemas, ok? Ela está no Lago Zwerner. 73 00:03:56,125 --> 00:03:58,000 Lexy Jones é a assassina. Richard está ajudando. 74 00:03:58,083 --> 00:03:59,417 -[Priya] Lexy Jones? -Isso mesmo. 75 00:03:59,500 --> 00:04:02,083 -[Priya] Preciso falar com você. -Se você quiser vir comigo, venha. 76 00:04:02,166 --> 00:04:04,333 Parar. Pare aí mesmo. 77 00:04:04,875 --> 00:04:05,708 Parar. 78 00:04:06,291 --> 00:04:08,458 -Você está maluco? -Preciso falar com você. 79 00:04:08,541 --> 00:04:10,583 Você está puxando uma maldita arma apontada para mim, Priya? 80 00:04:10,666 --> 00:04:13,708 [Priya] Por que você foi ao necrotério procurando um anel que você não perdeu? 81 00:04:13,791 --> 00:04:15,292 Eu lhe disse que minha esposa está com problemas. 82 00:04:15,375 --> 00:04:18,417 -Não tenho tempo para essa besteira! -Pare aí. Você precisa falar comigo. 83 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 -Ei! -Você está coberto de sangue! 84 00:04:20,583 --> 00:04:22,375 Pelo amor de Deus! Você pode abaixar a porra da arma? 85 00:04:22,458 --> 00:04:25,667 Você entregou DNA contaminado, continuou me redirecionando para Clyde Duffie. 86 00:04:25,750 --> 00:04:27,917 -Você cancelou registros telefônicos. -Abaixe a arma. 87 00:04:28,000 --> 00:04:30,458 -[Priya] Preciso que você fale comigo. -Abaixe a arma agora. 88 00:04:30,541 --> 00:04:31,708 -Você vai colocar... -Pare! 89 00:04:31,791 --> 00:04:33,083 -Jesus. -Pare aí! 90 00:04:33,166 --> 00:04:36,875 O que você vai fazer? Você vai atirar em mim? Você vai atirar em mim, Priya? 91 00:04:36,958 --> 00:04:40,625 Nós não vamos a lugar nenhum até obter algumas respostas. 92 00:04:40,708 --> 00:04:41,666 [Jack] Porra. 93 00:04:41,750 --> 00:04:45,833 Este é o Detetive Patel. Eu preciso de backup em Det. A casa de Jack Harper imediatamente! 94 00:04:46,916 --> 00:04:48,000 [Ricardo] Oh meu Deus... 95 00:04:48,958 --> 00:04:50,708 Vocês, malditos. 96 00:04:51,875 --> 00:04:53,333 Que pessoas, Ricardo? 97 00:04:53,416 --> 00:04:55,416 Rico, intitulado, 98 00:04:55,916 --> 00:04:58,666 idiotas manipuladores. 99 00:04:58,750 --> 00:05:00,208 Ah, essas pessoas. 100 00:05:00,291 --> 00:05:03,708 Pense que você pode fazer o que quiser, diga o que quiser, 101 00:05:03,791 --> 00:05:07,000 durma com quem você quiser sem nenhuma maldita consequência. 102 00:05:07,083 --> 00:05:08,916 Você sabe que não sou eu. 103 00:05:09,000 --> 00:05:10,541 Esse é exatamente você. 104 00:05:10,625 --> 00:05:13,666 Eu acho que talvez você não perceba com quem você é casado. 105 00:05:13,750 --> 00:05:16,916 -Parar! Estamos esperando aqui! -[Jack]Priya… 106 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Priya, espere. [cala-se] Só quero que você pense, ok? 107 00:05:20,083 --> 00:05:22,750 Apenas pense. Sou eu, ok? 108 00:05:22,833 --> 00:05:24,458 Você tem que confiar em mim, ok? 109 00:05:25,041 --> 00:05:28,083 É Jack. É seu amigo Jack. É tudo, ok? 110 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 Eu prometo tudo fará sentido, ok? 111 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Eu prometo. 112 00:05:31,750 --> 00:05:33,041 -[grunhidos] -[Priya] Ah! 113 00:05:34,208 --> 00:05:35,041 [suavemente] Porra. 114 00:05:37,375 --> 00:05:38,208 [Ana] Ricardo, 115 00:05:38,833 --> 00:05:40,583 você não precisa mais fazer isso. 116 00:05:40,666 --> 00:05:43,666 -Você não precisa ajudá-la. -[Richard] Ajudá-la o quê? 117 00:05:46,625 --> 00:05:48,208 Ajudar a matar aquelas mulheres? 118 00:05:48,750 --> 00:05:52,583 Essa é a história que você vai reviver sua pequena carreira com? 119 00:05:52,666 --> 00:05:55,250 Você é patética pra caralho, Anna. 120 00:05:55,833 --> 00:05:56,958 -Estou? -[Ricardo] Sim. 121 00:05:59,666 --> 00:06:01,291 -[Anna ofegante] -[suspira] 122 00:06:03,083 --> 00:06:04,000 Que porra é essa? 123 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 Parar! [grita] 124 00:06:07,083 --> 00:06:09,875 Jesus, porra, Cristo! [respirando pesadamente] 125 00:06:10,458 --> 00:06:12,166 -[clique da arma] -[Richard grita] 126 00:06:13,833 --> 00:06:16,662 Disse que você deveria ter aprendido como usar essa porra de arma! 127 00:06:17,666 --> 00:06:20,083 Espere, não, não, não! Abra a porta agora mesmo! 128 00:06:20,166 --> 00:06:21,250 [gritando loucamente] 129 00:06:21,333 --> 00:06:23,208 -[Lexy] Vadia estúpida! -[Ricardo] Jesus Cristo! 130 00:06:23,291 --> 00:06:25,541 -Ei! Cuidado com ela! -[Lexy gritando] 131 00:06:25,625 --> 00:06:27,666 [Anna e Lexy grunhindo] 132 00:06:27,750 --> 00:06:30,500 -[Jack] Anna, atenda! -[tom de chamada de saída] 133 00:06:30,583 --> 00:06:33,125 -Vamos! -[buzina tocando] 134 00:06:33,208 --> 00:06:34,958 Atenda, caramba! 135 00:06:35,041 --> 00:06:37,208 [sirenes tocando] 136 00:06:38,166 --> 00:06:39,667 -[policial 1] Confira lá dentro! -[policial 2] Entendi. 137 00:06:39,750 --> 00:06:42,250 -Detetive Patel, você está bem? -[policial 3] Atenção! 138 00:06:42,916 --> 00:06:44,041 Sim. 139 00:06:44,125 --> 00:06:45,458 [Richard gritando com raiva] 140 00:06:45,541 --> 00:06:47,708 -Querida! Querida! -[Anna ofegante] 141 00:06:48,541 --> 00:06:50,458 -[Ricardo] Querido! -[Lexy] Ricardo! [grunhidos] 142 00:06:50,541 --> 00:06:53,000 -[Anna e Lexy ofegantes] -[Lexy] Ricardo! 143 00:06:53,833 --> 00:06:54,791 Seu psicopata! 144 00:06:54,875 --> 00:06:56,750 -Você é louco! -Meu? 145 00:06:56,833 --> 00:06:59,292 Há quanto tempo você está planejando isso, para me atrair aqui? 146 00:06:59,375 --> 00:07:02,208 Você me atraiu para a floresta há 20 anos! 147 00:07:02,291 --> 00:07:04,208 eu não sabia o que eles iriam fazer, Catherine! 148 00:07:04,291 --> 00:07:06,583 Seu maldito mentiroso! Você é um mentiroso! 149 00:07:06,666 --> 00:07:09,250 Você sempre foi um maldito mentiroso! Você riu de mim! 150 00:07:09,833 --> 00:07:11,750 "Venha sentar conosco, Catherine!" 151 00:07:11,833 --> 00:07:14,375 "Venha para minha festa de aniversário, Catherine!" 152 00:07:14,458 --> 00:07:16,708 Bem, não vou mais beber mijo! 153 00:07:16,791 --> 00:07:19,000 [Lexy gritando] Não! Não! 154 00:07:19,083 --> 00:07:20,750 -[Anna] Pare com isso! -[grita] 155 00:07:20,833 --> 00:07:22,625 -[Lexy ofegante] -[Ana] Não. 156 00:07:24,041 --> 00:07:25,333 Não! 157 00:07:25,416 --> 00:07:26,879 -[Lexy grunhe] -[Ricardo] Querido! 158 00:07:35,500 --> 00:07:36,458 [grunhidos] 159 00:07:38,375 --> 00:07:39,887 -[grunhidos] -[facada de música dramática] 160 00:07:40,333 --> 00:07:42,000 [ofegante] 161 00:07:42,083 --> 00:07:43,750 [construção musical tensa] 162 00:07:46,708 --> 00:07:47,916 [bater de dentes] 163 00:07:48,583 --> 00:07:51,000 -[respiração agitada, grito furioso] -[ambos grunhidos] 164 00:07:51,083 --> 00:07:53,083 [Xerife] Patel, o que diabos está acontecendo na casa do Jack? 165 00:07:53,166 --> 00:07:55,833 -[Priya] Senhor, Zoe Harper está morta. -[Xerife] O quê? Porra! 166 00:07:55,916 --> 00:07:58,500 Estou aqui na casa do Duffie. Ele está aqui com seu advogado. 167 00:07:58,583 --> 00:08:01,000 Ele afirma que sua esposa e Helen Wang 168 00:08:01,083 --> 00:08:04,291 tentou chantagear Lexy Jones um tempo atrás. Levou um tapa no rosto. 169 00:08:04,375 --> 00:08:07,125 Rachel Hopkins tentou chantagear Lexy Jones? 170 00:08:07,208 --> 00:08:09,125 -Por que? -Algo sobre a morte da irmã dela. 171 00:08:09,208 --> 00:08:11,375 O que? Espere, irmã de Lexy Jones? 172 00:08:11,458 --> 00:08:13,833 Espere, Rachel Hopkins conhecia Lexy Jones? 173 00:08:13,916 --> 00:08:15,708 Eles foram juntos para St. Hilary. 174 00:08:15,791 --> 00:08:19,250 Agora, de acordo com Clyde, Lexy fez o erro de confiar em Rachel. 175 00:08:19,333 --> 00:08:21,916 -Qual é o nome da irmã morta? -[Xerife] Andrea. 176 00:08:22,000 --> 00:08:23,333 Andreia Kelly. 177 00:08:23,416 --> 00:08:25,666 -Irmã de Catherine Kelly. -[Xerife] Pode apostar. 178 00:08:25,750 --> 00:08:28,791 [Priya] Senhor, Catherine Kelly é Lexy Jones. 179 00:08:28,875 --> 00:08:30,958 Eu preciso que você me conheça na casa dos Kelly imediatamente. 180 00:08:31,041 --> 00:08:32,375 Vou te enviar o endereço. 181 00:08:32,458 --> 00:08:34,666 -Vai, vai, vai, vai! -[sirene tocando] 182 00:08:35,375 --> 00:08:38,208 -[Anne grunhe] -[grito furioso, gemido] Oh meu Deus! 183 00:08:38,291 --> 00:08:40,625 [ofegante] 184 00:08:40,708 --> 00:08:42,125 [gritando enfurecido] 185 00:08:42,208 --> 00:08:43,125 [Anna grunhe] 186 00:08:43,208 --> 00:08:44,541 [sirene tocando] 187 00:08:45,583 --> 00:08:47,708 [ambos gritando] 188 00:08:49,916 --> 00:08:52,375 Atenda, Ana. Apenas atenda a porra do telefone! 189 00:08:52,458 --> 00:08:54,833 -[Anna geme] -[grunhe com raiva] 190 00:08:54,916 --> 00:08:56,166 -[grunhido frenético] -Ah! 191 00:08:57,041 --> 00:08:58,958 [Lexy gritando com raiva] 192 00:08:59,041 --> 00:09:00,666 [gemido de dor] 193 00:09:01,166 --> 00:09:03,541 -[Anna respirando pesadamente] -[Lexy gemendo] 194 00:09:12,291 --> 00:09:13,666 [carro se aproximando] 195 00:09:14,750 --> 00:09:15,875 [freios gritando] 196 00:09:17,625 --> 00:09:19,500 -[Jack grita] Anna! -[fracamente] Jack… 197 00:09:20,250 --> 00:09:21,958 -Jack… -[Jack]Anna! 198 00:09:22,041 --> 00:09:23,250 [Anna grunhe dolorosamente] 199 00:09:23,875 --> 00:09:24,916 [Jack] Ana! 200 00:09:25,750 --> 00:09:27,875 [música dramática tocando] 201 00:09:27,958 --> 00:09:29,208 [grunhido determinado] 202 00:09:29,291 --> 00:09:30,291 [grunhido fervendo] 203 00:09:32,833 --> 00:09:33,958 [Ricardo] Querido? 204 00:09:36,958 --> 00:09:38,791 -[Jack]Anna! -[batendo na porta] 205 00:09:38,875 --> 00:09:40,958 [Jack] Ana! Ei! 206 00:09:41,041 --> 00:09:42,125 Ana! 207 00:09:42,208 --> 00:09:43,208 Ana! 208 00:09:43,291 --> 00:09:44,500 [arma clicando] 209 00:09:45,000 --> 00:09:46,041 -[tiro] -[gorgoleja] 210 00:09:47,416 --> 00:09:48,833 [bolas de sinuca batendo] 211 00:09:48,916 --> 00:09:50,583 [música tensa tocando] 212 00:09:56,333 --> 00:09:58,875 [Anna respirando pesadamente] 213 00:10:02,750 --> 00:10:04,875 [Anna exala lentamente] 214 00:10:05,375 --> 00:10:06,500 [música desaparece] 215 00:10:14,291 --> 00:10:16,250 [conversa indistinta no rádio da polícia] 216 00:10:43,291 --> 00:10:44,333 Você está bem? 217 00:10:44,833 --> 00:10:46,125 [suspirando] Sim. 218 00:10:52,875 --> 00:10:55,333 Sinto muito pela Zoe, Jack. 219 00:11:00,416 --> 00:11:02,416 Não sei o que vou dizer à Meg. 220 00:11:12,583 --> 00:11:13,791 Talvez eu possa ajudar. 221 00:11:15,833 --> 00:11:16,916 [suavemente] Sim, talvez. 222 00:11:22,791 --> 00:11:24,791 O que houve entre vocês? 223 00:11:25,500 --> 00:11:27,291 Você, minha irmã e Lexy? 224 00:11:28,833 --> 00:11:30,375 O que é isso tudo? 225 00:11:35,166 --> 00:11:36,333 [Ana suspira] 226 00:11:43,958 --> 00:11:45,708 Rachel era a, ah... 227 00:11:47,458 --> 00:11:48,625 Líder. 228 00:11:51,250 --> 00:11:52,625 Mas Helena e… 229 00:11:54,625 --> 00:11:56,166 Zoe também sabia disso. 230 00:12:02,500 --> 00:12:03,916 Eles, ah... 231 00:12:06,041 --> 00:12:07,458 Eles lideraram Lexy ... 232 00:12:07,958 --> 00:12:10,125 Catherine e eu para a floresta. 233 00:12:12,666 --> 00:12:14,458 No meu aniversário de 16 anos. 234 00:12:17,833 --> 00:12:19,833 Eles disseram que ia ser uma festa, 235 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 e, ah... 236 00:12:22,541 --> 00:12:23,958 E esses homens apareceram. 237 00:12:28,166 --> 00:12:31,125 Homens que Rachel tinha 238 00:12:33,000 --> 00:12:35,083 enviou essas fotos nossas para. 239 00:12:41,333 --> 00:12:42,625 Ah, esses homens... 240 00:12:44,916 --> 00:12:47,083 Atacou Catarina. 241 00:12:47,833 --> 00:12:49,666 [música inquieta tocando suavemente] 242 00:12:53,083 --> 00:12:55,166 E Rachel e Helen e 243 00:12:55,916 --> 00:12:57,291 sua irmã assistiu. 244 00:13:02,125 --> 00:13:03,333 [suspira emocionado] 245 00:13:05,958 --> 00:13:06,791 [suspira] 246 00:13:09,125 --> 00:13:11,375 Eu queria te contar. Eu... eu... 247 00:13:12,541 --> 00:13:14,583 Comecei, tipo, umas cem vezes, 248 00:13:14,666 --> 00:13:17,125 e, ah, eu só, ah... 249 00:13:18,166 --> 00:13:20,583 Eu não consegui. Eu... eu... eu... pensei que talvez... 250 00:13:21,666 --> 00:13:22,791 [Jack funga] 251 00:13:24,375 --> 00:13:26,625 [Anna] ... eu não deveria por causa de Zoe, 252 00:13:26,708 --> 00:13:28,416 e então a verdade é, Jack… 253 00:13:28,500 --> 00:13:29,666 [respira trêmulo] 254 00:13:36,000 --> 00:13:38,458 Eu simplesmente nunca fui capaz de contar a ninguém. 255 00:13:41,750 --> 00:13:42,750 Não sei. eu… 256 00:13:42,833 --> 00:13:45,750 Eu pensei que talvez eu pudesse apenas finja que isso não aconteceu. 257 00:13:47,250 --> 00:13:49,625 -E foi isso que eu fiz. -[Jack] Sim. 258 00:13:53,166 --> 00:13:55,541 -Desculpe. -[Jack] Não, está tudo bem. 259 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 -Eu gostaria de ter te contado. -Ei… 260 00:14:03,708 --> 00:14:04,958 Merda. Eu estou… 261 00:14:05,541 --> 00:14:06,916 Sinto muito. 262 00:14:13,708 --> 00:14:14,833 [suavemente] Me desculpe. 263 00:14:33,166 --> 00:14:34,208 [Jack funga] 264 00:14:37,041 --> 00:14:38,125 [Ana suspira] 265 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 [Xerife] Doce menino Jesus. 266 00:14:49,708 --> 00:14:51,791 Lembro-me de quando aquela garota Kelly morreu, 267 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 Andrea, a irmã mais velha desta. 268 00:14:55,208 --> 00:14:56,458 Ataque de asma, eu acho. 269 00:14:56,958 --> 00:15:00,000 Eles estavam no lago, navegando, se você pode acreditar nisso. 270 00:15:01,000 --> 00:15:04,833 Pobre garota… [suspira] …sufocada antes que pudessem levá-la para a costa. 271 00:15:06,875 --> 00:15:09,625 Todo o departamento foi ao funeral. Foi muito triste. 272 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 E estranho. 273 00:15:15,625 --> 00:15:16,833 O que foi estranho? 274 00:15:17,666 --> 00:15:20,666 Acho que nunca vi um corpo chorar como Catherine Kelly. 275 00:15:20,750 --> 00:15:23,750 Quero dizer, ela chorou tanto Achei que ela fosse vomitar. 276 00:15:23,833 --> 00:15:25,750 A irmã dela acabou de morrer. 277 00:15:26,250 --> 00:15:28,458 [xerife] eu fui para o porão da funerária 278 00:15:28,541 --> 00:15:30,833 para pegar um café ou um donut ou algo assim. 279 00:15:31,416 --> 00:15:34,333 Lá está Catherine Kelly, comendo Krispy Kremes e 280 00:15:35,041 --> 00:15:36,041 sorrindo. 281 00:15:36,833 --> 00:15:39,613 Como se ela tivesse acabado de chegar a última vaga de estacionamento no Cracker Barrel. 282 00:15:40,916 --> 00:15:42,166 [Priya] Xerife. 283 00:15:42,250 --> 00:15:44,041 [música perturbadora tocando suavemente] 284 00:15:44,708 --> 00:15:45,708 [Xerife] Que diabos? 285 00:15:47,083 --> 00:15:48,333 Eu serei amaldiçoado. 286 00:15:49,166 --> 00:15:50,583 [Priya] As unhas de Rachel Hopkins? 287 00:15:50,666 --> 00:15:52,625 Bem, eu com certeza espero que sim. 288 00:15:52,708 --> 00:15:53,791 [policial] Xerife. 289 00:15:55,500 --> 00:15:56,708 Temos uma faca. 290 00:15:59,000 --> 00:16:02,583 [Richard] Tire suas malditas mãos de mim! Você pode me dizer por que estou preso? 291 00:16:02,666 --> 00:16:04,958 Eu não fiz nada! Minha esposa não fez... 292 00:16:05,041 --> 00:16:07,583 Quer olhar para alguém? Olha essa maldita vadia! Huh?! 293 00:16:07,666 --> 00:16:10,791 Ela é a maluca! Eu não fiz nada, cara! 294 00:16:10,875 --> 00:16:14,041 -[policial] Senhor, você tem que se acalmar. -[Ricardo] Foda-se! Foda-se! 295 00:16:14,125 --> 00:16:16,250 -[policial] Senhor! -[Ricardo] Eu não fiz nada! Sair! 296 00:16:16,333 --> 00:16:19,083 -[policial] Isso não vai ajudar no seu caso. -Acho que você tem que fazer o que quer. 297 00:16:19,166 --> 00:16:21,583 -[Ricardo] Ai! Porra! Sair! -Sim. Eu acho que sim. 298 00:16:21,666 --> 00:16:24,083 -Você quer limpar um pouco primeiro? -Ah… 299 00:16:24,166 --> 00:16:25,208 Não há necessidade. 300 00:16:25,708 --> 00:16:26,541 OK. 301 00:16:27,416 --> 00:16:29,375 Algumas coisas nunca mudam, né? 302 00:16:31,083 --> 00:16:32,041 [risos] 303 00:16:37,458 --> 00:16:40,166 [inspira, expira lentamente] 304 00:16:43,958 --> 00:16:45,958 [mulher] Senhorita Andrews? Senhorita Andrews! 305 00:16:46,458 --> 00:16:49,625 [homem] Como isso reflete sobre a segurança do condado de Lumpkin? 306 00:16:49,708 --> 00:16:52,250 [mulher] Você estava investigando a família Kelly? 307 00:16:52,750 --> 00:16:55,375 Ana, o que você acha está acontecendo? Por favor! 308 00:17:02,541 --> 00:17:04,125 -Ei. -Ei. 309 00:17:13,000 --> 00:17:15,375 Sinto muito pela Zoe, Jack. 310 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 [Jack, suavemente] Sim. 311 00:17:23,833 --> 00:17:25,416 Você acha que vou ficar bem? 312 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 Eu faço. 313 00:17:33,708 --> 00:17:37,416 -Mesmo que a arma dela não estivesse carregada? -Sim. [inala profundamente] 314 00:17:37,500 --> 00:17:39,208 Esqueça isso, Boston. 315 00:17:39,708 --> 00:17:40,750 [zomba suavemente] 316 00:17:41,916 --> 00:17:43,125 É Dahlonega. 317 00:17:43,208 --> 00:17:45,083 [música solene tocando] 318 00:17:55,000 --> 00:17:57,208 [Ana] E finalmente… Oh, isso é tão fofo. 319 00:17:57,291 --> 00:18:01,125 Parabéns estão em ordem para o Ji-woo Park de Atlanta. 320 00:18:01,208 --> 00:18:04,583 Agora, Ji-woo, apenas 13 anos, avançou para a rodada final 321 00:18:04,666 --> 00:18:06,291 do Concurso Nacional de Ortografia. 322 00:18:06,375 --> 00:18:07,875 -Apenas 13? -[rindo] Apenas 13. 323 00:18:07,958 --> 00:18:09,666 -Uma jovem brilhante. -Eu sei. 324 00:18:09,750 --> 00:18:13,541 Agora, quem pode soletrar A palavra vencedora de Ji-woo, “cozenage”? 325 00:18:14,500 --> 00:18:16,041 -Pegadores? -Definição. 326 00:18:16,125 --> 00:18:20,541 -A prática de engano ou trapaça… -Meg, temos que nos mudar, amor. Vamos. 327 00:18:20,625 --> 00:18:22,958 -[Meg] Estávamos jogando queimada. -[Jack] Ok. 328 00:18:23,041 --> 00:18:25,708 -Com bolas macias. -Você pode me ajudar a arrumar essas roupas? 329 00:18:25,791 --> 00:18:27,708 Porque Lauren foi atingida no rosto. 330 00:18:27,791 --> 00:18:29,708 -[Jack] Ela foi atingida no rosto? -Sim. 331 00:18:30,250 --> 00:18:31,625 Ela estava bem? 332 00:18:31,708 --> 00:18:34,458 -Não, ela chorou como um bebê grande. -[rindo] 333 00:18:34,541 --> 00:18:36,541 -Você checou ela? -Mm-mm. 334 00:18:36,625 --> 00:18:38,333 Querida, sinto que não precisamos da mesa. 335 00:18:38,416 --> 00:18:39,666 -Precisamos da mesa? -Nós fazemos! 336 00:18:39,750 --> 00:18:43,125 É, tipo, essencial? Tudo bem, vá em frente. Coloque aí. 337 00:18:44,333 --> 00:18:45,750 [Meg grita feliz] 338 00:18:45,833 --> 00:18:48,125 -Tio Jack, adivinhe? -O que é isso, querido? 339 00:18:48,208 --> 00:18:52,291 Então foi mostrar e contar, e Andre trouxe suas tartarugas agarradoras, 340 00:18:52,375 --> 00:18:53,958 o que ele não deveria fazer. 341 00:18:54,041 --> 00:18:57,125 -Por quê? -Porque a Sra. Fong disse que não são permitidos animais de estimação. 342 00:18:57,208 --> 00:19:00,500 -Ele trouxe mesmo assim? -Sim. Ele acha que sua merda não fede. 343 00:19:00,583 --> 00:19:02,166 Ah, sim. 344 00:19:02,250 --> 00:19:04,333 -Mas você sabe que fede, certo? -Sim. 345 00:19:04,416 --> 00:19:08,083 Claro que sim. Tudo bem. Entre, querido. Aperte o cinto, botão de ouro. 346 00:19:08,166 --> 00:19:10,292 [Ana] É por isso Eu amo estar com você de manhã, 347 00:19:10,375 --> 00:19:11,917 mas vou ter que te deixar. 348 00:19:12,000 --> 00:19:14,542 Mas você estará em boas mãos. Vejo você de volta na segunda-feira. 349 00:19:14,625 --> 00:19:18,166 Até então, de todos nós aqui da WSK, Eu sou Anna Andrews. 350 00:19:18,250 --> 00:19:20,833 -Sou Brenning Dunnington. -E bom dia para você. 351 00:19:22,250 --> 00:19:25,000 -[homem] E vamos embora. Bom trabalho a todos. -[sino tocando] 352 00:19:25,083 --> 00:19:26,583 -Obrigado. -Tenha um bom fim de semana. 353 00:19:26,666 --> 00:19:28,416 -Eu vou tentar. -Calma, Ana. 354 00:19:28,500 --> 00:19:30,833 -Tudo bem. Ah, sim. -Deixe-me marcar sua entrevista. 355 00:19:30,916 --> 00:19:33,291 Veja, o que eu faria sem você, Danny? Diga-me. 356 00:19:33,791 --> 00:19:35,208 Acho que vou descobrir em breve. 357 00:19:35,291 --> 00:19:37,750 Tenho que sair desses saltos. Ok, Jim, o que você tem para mim? 358 00:19:37,833 --> 00:19:41,000 Recebemos a papelada hoje dos advogados de Richard. 359 00:19:41,083 --> 00:19:43,583 -O acordo de não divulgação? -Tudo. 360 00:19:43,666 --> 00:19:46,666 Uh-huh. Ok, e? 361 00:19:46,750 --> 00:19:49,333 Seu processo por difamação o teria eliminado. 362 00:19:49,416 --> 00:19:50,666 -[Ana] Sim. -[Jim] Deus. 363 00:19:50,750 --> 00:19:53,333 Cara atrai você na caixa de morte maluca de sua esposa 364 00:19:53,416 --> 00:19:55,125 e tenta atribuir isso a você. 365 00:19:55,208 --> 00:19:57,875 eu teria processado ele em uma caixa de papelão sob um viaduto. 366 00:19:57,958 --> 00:19:58,875 Ah, venha agora. 367 00:19:58,958 --> 00:20:03,208 Eu considerei isso, mas raiva e ressentimento só machuca a pessoa que os segura. 368 00:20:04,000 --> 00:20:07,458 Uh, falando em pessoas irritadas, importa-se de conversar com seu agente? 369 00:20:07,541 --> 00:20:09,000 -Há algum problema? -Não, não. 370 00:20:09,083 --> 00:20:12,791 Está com seu novo contrato e tudo, ela está sendo um pouco... Qual é a palavra? 371 00:20:12,875 --> 00:20:13,750 Assertivo? 372 00:20:13,833 --> 00:20:14,791 -Não, agressivo. - Hum. 373 00:20:14,875 --> 00:20:17,583 Diga a ela para diminuir um pouco o volume. Seja um pouco mais... 374 00:20:17,666 --> 00:20:18,886 -Subordinado. -Razoável. 375 00:20:19,916 --> 00:20:21,833 Tudo bem. Eu cuidarei dela. 376 00:20:21,916 --> 00:20:23,375 Ótimo. Obrigado. 377 00:20:23,875 --> 00:20:28,833 Você sabe, ela simplesmente fica um pouco mal-humorado às vezes. [risos] 378 00:20:28,916 --> 00:20:29,916 -Desculpe. -[Jim] Ok. 379 00:20:30,000 --> 00:20:32,667 Aposto que ela fez a oferta do Today Show para você como um machado, hein? 380 00:20:32,750 --> 00:20:33,791 [elevador faz ping] 381 00:20:36,708 --> 00:20:38,125 [Jim] Espere, uau. O que então? 382 00:20:38,208 --> 00:20:41,500 Aparentemente, essa é apenas a dica do iceberg da oferta. Ela está simplesmente animada. 383 00:20:41,583 --> 00:20:44,708 10% de US$ 4 milhões a mantêm em Louis Vuitton e Louboutins. 384 00:20:44,791 --> 00:20:46,125 OK. Aqui está o que vou fazer. 385 00:20:46,208 --> 00:20:49,791 Vou falar com os poderes constituídos. Vou contar a eles se você for, eu vou. 386 00:20:49,875 --> 00:20:51,541 Você faria isso por mim, Jim? 387 00:20:51,625 --> 00:20:53,708 Ei, deixe isso para o chefe. 388 00:20:54,958 --> 00:20:55,833 Obrigado. 389 00:20:57,041 --> 00:20:59,041 -Divirta-se. -[Anna] Hum-hmm. 390 00:20:59,125 --> 00:21:01,167 -[homem] Tenha um bom fim de semana. -[Anna] Muito obrigado. 391 00:21:01,250 --> 00:21:03,833 -Uau, uau! [risos] -Lá está ela! Ah! 392 00:21:03,916 --> 00:21:07,375 Ah, sim. Ah, sim. Vamos apenas manter o levantamento ao mínimo. 393 00:21:07,458 --> 00:21:10,208 [Anna] Existem pelo menos dois lados para cada história. 394 00:21:10,708 --> 00:21:12,250 [música pensativa tocando] 395 00:21:12,958 --> 00:21:14,416 [Anna] Sua e minha. 396 00:21:15,416 --> 00:21:17,041 Nosso e deles. 397 00:21:20,416 --> 00:21:21,958 Dele e dela. 398 00:21:29,416 --> 00:21:32,083 O que significa que alguém está sempre mentindo. 399 00:21:37,750 --> 00:21:39,583 Demorou muito, 400 00:21:40,250 --> 00:21:43,000 mas eu entendo agora por que as coisas deram errado. 401 00:21:44,208 --> 00:21:45,875 Tudo leva de volta aqui, 402 00:21:46,458 --> 00:21:47,958 para este lugar, 403 00:21:49,291 --> 00:21:52,041 para as pessoas que fizeram o que eles não deveriam ter. 404 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 As pessoas podem reconhecer meu rosto. 405 00:22:03,458 --> 00:22:05,500 Eles podem até saber meu nome. 406 00:22:07,916 --> 00:22:10,416 Mas eles nunca saberão quem eu sou. 407 00:22:16,916 --> 00:22:21,791 Todos nós nos escondemos atrás da versão de nós mesmos que apresentamos ao mundo. 408 00:22:22,500 --> 00:22:23,750 Olá, Clara. 409 00:22:24,250 --> 00:22:25,875 [Anna] Mas as pessoas não mudam. 410 00:22:26,375 --> 00:22:27,500 Na verdade. 411 00:22:28,166 --> 00:22:29,583 Não dentro. 412 00:22:29,666 --> 00:22:31,750 [conversa indistinta] 413 00:22:33,250 --> 00:22:36,416 [Anna] Nós, humanos, somos capazes de infligir tanta miséria. 414 00:22:36,500 --> 00:22:38,208 -[Alice] Você cresceu. -[Anna] Eu sei. 415 00:22:38,291 --> 00:22:39,666 [Anna] Que crueldade. 416 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Tanta dor. 417 00:22:45,041 --> 00:22:48,750 E ainda assim, a coisa mais perigosa o que fazemos é mentir 418 00:22:50,625 --> 00:22:51,833 para outros 419 00:22:53,541 --> 00:22:54,750 e para nós mesmos. 420 00:22:57,791 --> 00:23:01,750 Dizem que a raiva só dói a pessoa que o segura. 421 00:23:02,791 --> 00:23:04,291 Mas eu discordo. 422 00:23:05,583 --> 00:23:07,541 A raiva me faz acordar de manhã. 423 00:23:09,000 --> 00:23:11,416 Sim, você pode deixar isso te destruir. 424 00:23:12,125 --> 00:23:14,833 Ou você pode deixar que isso o sustente. 425 00:23:16,208 --> 00:23:17,333 [música desconfortável tocando] 426 00:23:17,416 --> 00:23:20,291 [Anna] Tudo se resume sobre como você usa sua raiva. 427 00:23:23,000 --> 00:23:24,541 E para quem você aponta. 428 00:23:33,666 --> 00:23:35,208 "Minha mãe costumava dizer 429 00:23:35,291 --> 00:23:38,500 se você vai fazer alguma coisa, você também pode fazer certo." 430 00:23:38,583 --> 00:23:40,291 [conversa indistinta] 431 00:23:44,166 --> 00:23:45,917 [Anna] "E como a maioria das coisas na vida, 432 00:23:46,000 --> 00:23:49,125 quanto mais você faz alguma coisa, mais fácil fica." 433 00:23:53,958 --> 00:23:56,625 "Suponho que a mesma regra se aplica..." 434 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 [Alice] Para matar pessoas. 435 00:23:59,791 --> 00:24:01,625 [música dramática tocando] 436 00:24:06,208 --> 00:24:07,875 [inaudível] 437 00:24:10,958 --> 00:24:13,750 [Alice] Tudo que eu sempre quis era para você ser feliz. 438 00:24:16,166 --> 00:24:17,208 E você estava. 439 00:24:17,291 --> 00:24:21,500 Nós trazemos você para uma história que evoluiu nas últimas horas. 440 00:24:21,583 --> 00:24:24,500 [Alice] Eu não pensei que fosse possível ficar mais orgulhoso de você 441 00:24:25,958 --> 00:24:28,541 até que vi você com a pequena Charlotte. 442 00:24:28,625 --> 00:24:30,541 -Essa é a mamãe? -[Charlotte resmungando] 443 00:24:33,208 --> 00:24:34,083 [Jack ri] 444 00:24:34,166 --> 00:24:37,958 [Alice] Quando Jack me pediu para assistir aquele meu precioso neto... 445 00:24:41,208 --> 00:24:42,500 Fiquei emocionado. 446 00:24:45,583 --> 00:24:47,208 [conversa indistinta] 447 00:24:48,708 --> 00:24:51,041 [música tensa tocando] 448 00:24:52,916 --> 00:24:54,125 [Jack] O que está acontecendo? 449 00:24:56,583 --> 00:24:58,833 Alice? Alice! 450 00:25:02,458 --> 00:25:04,041 -Alice! -[policial] Não! 451 00:25:04,125 --> 00:25:05,916 [música tensa e solene tocando] 452 00:25:11,250 --> 00:25:13,916 [Alice] O médico chamou isso de morte no berço… 453 00:25:14,000 --> 00:25:16,583 Não! O que… o que é isso? 454 00:25:16,666 --> 00:25:17,625 [Ana] Não! 455 00:25:19,000 --> 00:25:23,125 [Alice]…disse que ninguém era culpado, mas Charlotte era minha responsabilidade. 456 00:25:24,333 --> 00:25:25,750 E eu falhei com você. 457 00:25:26,500 --> 00:25:30,708 [gritando angustiado] 458 00:25:38,041 --> 00:25:39,125 [música desaparece] 459 00:25:39,208 --> 00:25:41,458 [Alice] Alguns meses depois, você desapareceu. 460 00:25:44,791 --> 00:25:47,375 Suas fitas antigas eram tudo que eu tinha de você. 461 00:25:47,458 --> 00:25:50,500 [Lexy] Vocês todos têm um maravilhoso fim de semana de férias e não ficar preso… 462 00:25:50,583 --> 00:25:52,833 [Alice] Eles eram como Eu mantive você aqui comigo. 463 00:25:53,333 --> 00:25:56,125 -Eu sou Lexy Jones… -[Alice] Foi com eles que eu mantive você por perto. 464 00:25:56,208 --> 00:25:58,167 Martha Stewart foi inocentada de negociação com informações privilegiadas… 465 00:25:58,250 --> 00:26:02,291 [Alice] Antes de ir para a cama, Eu me daria ao luxo de apenas cinco minutos. 466 00:26:03,291 --> 00:26:05,208 Tente fazer você durar. 467 00:26:06,125 --> 00:26:07,666 [música solene tocando] 468 00:26:07,750 --> 00:26:11,416 [Alice] Principalmente eu iria para o único lugar Achei que você poderia voltar. 469 00:26:15,833 --> 00:26:17,416 Você nunca veio. 470 00:26:20,625 --> 00:26:23,291 -[carro triturando cascalho] -[Alice] Mas outra pessoa fez. 471 00:26:23,375 --> 00:26:25,625 [música sinistra tocando] 472 00:26:27,041 --> 00:26:28,916 [Alice] Como um relógio. 473 00:26:29,000 --> 00:26:30,875 [música tensa e cheia de suspense tocando] 474 00:26:30,958 --> 00:26:32,625 [Raquel] Obrigada, querido. 475 00:26:33,541 --> 00:26:35,250 [Alice] Eu sei que fui intrometida. 476 00:26:35,333 --> 00:26:37,541 -[Jack] Chegue em casa em segurança. -Tente não perder isso. 477 00:26:37,625 --> 00:26:38,875 [Alice] Me processe. 478 00:26:38,958 --> 00:26:40,416 Até semana que vem! 479 00:26:45,791 --> 00:26:49,250 -[Alice] Mas tudo que me importava era você. -[notícia indistinta] 480 00:26:49,333 --> 00:26:50,542 [Alice] Assistindo seus vídeos, 481 00:26:50,625 --> 00:26:53,458 Eu consegui fazer você durar a maior parte de seis meses. 482 00:26:53,541 --> 00:26:57,583 Eu sou Lexy Jones, e de todos nós aqui da WSK News, 483 00:26:57,666 --> 00:26:59,333 boa noite, Atlanta. 484 00:27:03,416 --> 00:27:05,625 [Alice] Até que eu só tinha mais uma fita. 485 00:27:09,708 --> 00:27:13,250 Não estava marcado, mas assim que eu coloquei, 486 00:27:13,333 --> 00:27:15,166 Eu sabia o que era. 487 00:27:15,250 --> 00:27:16,333 [gritando, rindo] 488 00:27:16,416 --> 00:27:19,583 [Alice] Sua festa de 16 anos. 489 00:27:19,666 --> 00:27:21,541 [Raquel] Não se preocupe. Você vai ficar bem. 490 00:27:22,750 --> 00:27:24,208 -[Zoe] Uau! -[risos] 491 00:27:24,291 --> 00:27:26,500 [Raquel] Legal, Anna! 492 00:27:26,583 --> 00:27:28,333 [construção musical perturbadora] 493 00:27:30,791 --> 00:27:33,083 -[Rachel] Catherine, tente. -[Zoe] Fique confortável. 494 00:27:33,166 --> 00:27:34,916 [Catherine choramingando com medo] 495 00:27:35,000 --> 00:27:37,583 -Ana? Parar! Saia de cima de mim! Parar! -Ei, o que você está fazendo? 496 00:27:37,666 --> 00:27:41,416 [Catarina] Pare! Parar! [grita] Saia de mim! Saia de cima de mim! 497 00:27:41,500 --> 00:27:45,208 -Ajuda! Alguém me ajude! -[Nick] Ei, acalme-se, vadia. 498 00:27:45,291 --> 00:27:47,208 [homens grunhindo] 499 00:27:47,291 --> 00:27:48,958 [meninas rindo cruelmente] 500 00:27:49,041 --> 00:27:51,833 -Espere, espere, espere… -[Anna gritando] Não, sai de cima de mim! 501 00:27:51,916 --> 00:27:53,333 Catarina! 502 00:27:53,416 --> 00:27:55,208 -Ajuda! -[Nick] Abaixe-se, vadia! 503 00:27:55,291 --> 00:27:57,208 Basta usá-la. Eu te darei um desconto. 504 00:27:57,291 --> 00:28:00,125 -[Nick] Coloque sua bunda no chão. -Catarina! Por favor! 505 00:28:00,208 --> 00:28:02,458 -Catarina! -Foda-se. 506 00:28:02,541 --> 00:28:04,583 -[Ana] Por favor! -[Nick] Droga, Rachel, que porra é essa? 507 00:28:04,666 --> 00:28:05,541 Não, pare! 508 00:28:05,625 --> 00:28:07,583 [Nick] eu vou dar essa cadela um presente de aniversário 509 00:28:07,666 --> 00:28:09,208 ela nunca vai esquecer, porra. 510 00:28:09,291 --> 00:28:10,583 [Anna grita] Não! 511 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 [Anna soluçando] Não! 512 00:28:12,416 --> 00:28:14,291 -[suspiros, soluços] -[Nick] Pare de lutar! 513 00:28:14,375 --> 00:28:19,666 [cantando estranhamente] ♪ Parabéns para você ♪ 514 00:28:20,500 --> 00:28:23,500 -♪ Feliz aniversário… ♪ -[Helen ri] 515 00:28:23,583 --> 00:28:27,583 ♪ Querida Anna… ♪ 516 00:28:28,291 --> 00:28:35,041 -[homem 1] Feliz aniversário! -[meninas] ♪ Parabéns para vocês ♪ 517 00:28:35,125 --> 00:28:38,500 -[música perturbadora aumenta dramaticamente] -[soluços ofegantes] 518 00:28:38,583 --> 00:28:40,041 [a música para] 519 00:28:40,125 --> 00:28:41,666 [zumbido estático] 520 00:28:49,416 --> 00:28:51,250 [chuva forte tamborilando] 521 00:28:51,958 --> 00:28:54,750 -[respirações lentas e agitadas] -[trovão estrondoso] 522 00:28:54,833 --> 00:28:56,458 [trovão batendo palmas] 523 00:29:08,125 --> 00:29:09,125 [trovão batendo palmas] 524 00:29:09,208 --> 00:29:11,167 [Alice] No aniversário da morte de Charlotte, 525 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Rezei para que você não voltasse. 526 00:29:13,791 --> 00:29:14,875 [Jack grunhindo] 527 00:29:14,958 --> 00:29:17,458 -[Alice] Mas você fez. -[Rachel gemendo] 528 00:29:18,750 --> 00:29:20,583 [Alice] E você os viu. 529 00:29:20,666 --> 00:29:22,458 [música desconfortável tocando] 530 00:29:22,541 --> 00:29:25,583 [Alice] E eu queria gritar com você, "Saia deste lugar!" 531 00:29:26,166 --> 00:29:27,875 "Venha para casa para mim." 532 00:29:29,500 --> 00:29:31,666 "Sua mãe está aqui agora." 533 00:29:32,208 --> 00:29:34,041 [carro buzinando] 534 00:29:34,125 --> 00:29:36,708 [Alice] "Ela não pode mais te machucar." 535 00:29:36,791 --> 00:29:38,625 [Rachel] Ugh, sério? 536 00:29:41,333 --> 00:29:42,958 [trovão batendo palmas] 537 00:29:43,833 --> 00:29:45,083 [Raquel] Jack! 538 00:29:45,166 --> 00:29:47,250 -[música sinistra tocando] -[geme baixinho] 539 00:29:49,958 --> 00:29:51,000 Foda-se. 540 00:29:51,500 --> 00:29:53,083 [trovão batendo palmas] 541 00:29:58,041 --> 00:29:59,041 [Raquel] Olá? 542 00:30:00,458 --> 00:30:03,375 [Alice] Quem disse, "dois erros não fazem um acerto..." 543 00:30:03,875 --> 00:30:04,875 [Raquel] Oi. 544 00:30:05,500 --> 00:30:07,583 …faltou imaginação. 545 00:30:08,916 --> 00:30:10,375 E uma faca afiada. 546 00:30:10,458 --> 00:30:11,833 [Raquel grita] 547 00:30:11,916 --> 00:30:14,958 -[música perturbadora desaparece] -[música comovente tocando] 548 00:30:15,041 --> 00:30:17,125 Assim, querido. Vamos. 549 00:30:19,791 --> 00:30:22,416 [Alice] Ninguém espera uma mulher ser um serial killer. 550 00:30:22,500 --> 00:30:25,541 -[Alice grunhe, respira pesadamente] -[Rachel geme] 551 00:30:29,708 --> 00:30:31,791 [Alice] Adicione o pecado da velhice. 552 00:30:33,708 --> 00:30:35,625 [buzinas tocando] 553 00:30:35,708 --> 00:30:37,833 [Alice] Determinação de erros 554 00:30:38,583 --> 00:30:40,166 para demência. 555 00:30:40,708 --> 00:30:42,125 Aí estou eu. 556 00:30:42,208 --> 00:30:44,750 A imagem da fragilidade. 557 00:30:45,333 --> 00:30:46,666 [aspirador zumbindo] 558 00:30:51,125 --> 00:30:53,083 [Alice] Mas quanto à minha mente... 559 00:30:54,833 --> 00:30:56,791 -[farfalhar da embalagem] -[Lexy lendo notícias] 560 00:30:56,875 --> 00:30:58,208 [Alice] Minha memória? 561 00:30:58,291 --> 00:31:02,833 [Lexy]… o local foi protegido e tratado, e a instalação não está mais emitindo… 562 00:31:02,916 --> 00:31:04,916 [Alice] É tão forte... 563 00:31:05,000 --> 00:31:06,125 [música tensa tocando] 564 00:31:06,208 --> 00:31:08,083 …como uma armadilha para ursos. 565 00:31:08,166 --> 00:31:09,875 Foda-se. 566 00:31:09,958 --> 00:31:12,625 [Lexy] De todos nós aqui da WSK News, 567 00:31:12,708 --> 00:31:14,333 boa noite, Atlanta. 568 00:31:15,416 --> 00:31:18,083 Eu peguei você, sua putinha. 569 00:31:20,375 --> 00:31:22,625 Esse é o problema das pessoas mais velhas. 570 00:31:24,666 --> 00:31:27,916 Como portas dos fundos e os trabalhadores que os utilizam, 571 00:31:29,541 --> 00:31:31,500 geralmente somos esquecidos. 572 00:31:33,791 --> 00:31:36,000 Ei, mãe, Vou para a casa da Rachel depois da escola. 573 00:31:36,083 --> 00:31:37,541 [Alice] Ignorado. 574 00:31:37,625 --> 00:31:38,875 [mãe] Aqui está, querido. 575 00:31:39,375 --> 00:31:41,473 -[Alice] Invisível. -[música sinistra tocando] 576 00:31:43,375 --> 00:31:45,958 [Alice] Ano após ano 577 00:31:46,041 --> 00:31:48,083 após ano. 578 00:31:52,416 --> 00:31:53,958 As mesmas fechaduras. 579 00:31:54,458 --> 00:31:55,583 [abertura da fechadura] 580 00:31:55,666 --> 00:31:58,125 [Alice] Mesmas portas. 581 00:32:01,750 --> 00:32:03,750 Mesmas chaves. 582 00:32:03,833 --> 00:32:05,166 -[bloqueio gira] -[porta abre] 583 00:32:06,333 --> 00:32:07,708 [teclas tilintando ecoam] 584 00:32:07,791 --> 00:32:09,708 [Alice] Eles poderiam ter me impedido. 585 00:32:10,458 --> 00:32:13,041 Mas vemos o que queremos ver, 586 00:32:14,416 --> 00:32:17,500 mesmo quando a verdade está bem na nossa frente. 587 00:32:19,416 --> 00:32:21,083 Ou abaixo de nós. 588 00:32:24,291 --> 00:32:26,666 Nunca tive a intenção de matar Catherine. 589 00:32:29,041 --> 00:32:32,208 pensei na prisão por abandonar você naquela noite foi justo. 590 00:32:33,958 --> 00:32:36,375 E eu precisava de um assassino para uma história interessante. 591 00:32:38,000 --> 00:32:39,208 [mulher] Mansão Dahlonega. 592 00:32:39,291 --> 00:32:43,541 Olá? Eu gostaria de cancelar uma reserva, por favor. 593 00:32:45,250 --> 00:32:47,583 -Eu sabia que você estaria seguro. -[Lexy grunhe] 594 00:32:47,666 --> 00:32:49,916 [Alice] Jack sempre estará ao seu lado. 595 00:32:50,000 --> 00:32:51,041 [Priya] Oh meu Deus… 596 00:32:51,125 --> 00:32:55,333 [Alice] O que eu não planejei foi O Detetive Patel é um ótimo atirador. 597 00:32:55,416 --> 00:32:56,375 [vidro quebra] 598 00:32:57,041 --> 00:33:00,458 [Alice] Mas eu estaria mentindo se eu dissesse que perdi o sono por causa disso. 599 00:33:02,250 --> 00:33:03,708 [limpadores de para-brisa rangendo] 600 00:33:04,541 --> 00:33:06,750 [Alice] Matar Rachel trouxe você para casa. 601 00:33:06,833 --> 00:33:09,083 [conversa indistinta] 602 00:33:10,750 --> 00:33:12,083 [Alice] Matando Helen… 603 00:33:12,166 --> 00:33:13,750 -[grunhidos] -[Helen balbucia] 604 00:33:13,833 --> 00:33:15,208 …mantive você aqui. 605 00:33:16,166 --> 00:33:18,125 [construção musical perturbadora] 606 00:33:21,041 --> 00:33:22,625 [Alice] E matando Zoe… 607 00:33:25,416 --> 00:33:27,916 Te dei a família que você perdeu. 608 00:33:33,666 --> 00:33:35,250 [música desaparece] 609 00:33:41,208 --> 00:33:43,750 [Alice] Estou escrevendo isso agora, querido, 610 00:33:45,000 --> 00:33:47,333 porque em breve você será mãe novamente. 611 00:33:47,416 --> 00:33:49,166 [música comovente tocando] 612 00:33:50,583 --> 00:33:53,083 [Alice] Amo meus netos como eu te amei. 613 00:33:56,541 --> 00:33:58,750 Ensine-lhes o valor do trabalho duro 614 00:34:00,666 --> 00:34:01,958 e planejamento. 615 00:34:02,041 --> 00:34:03,916 [música perturbadora tocando] 616 00:34:06,625 --> 00:34:10,083 [Alice] Prepare-os para uma vida ao mesmo tempo feia 617 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 e lindo. 618 00:34:12,625 --> 00:34:15,083 [Jack e Anna rindo alegremente] 619 00:34:15,166 --> 00:34:16,583 [conversa indistinta] 620 00:34:16,666 --> 00:34:18,083 [Alice] Imprevisível. 621 00:34:19,208 --> 00:34:21,125 Sempre mudando. 622 00:34:23,666 --> 00:34:25,125 Exceto por uma coisa. 623 00:34:25,208 --> 00:34:27,708 [Anna falando indistintamente na TV] 624 00:34:27,791 --> 00:34:30,000 [Alice] Mostre a eles que o amor de uma mãe 625 00:34:30,833 --> 00:34:32,458 nunca escurece, 626 00:34:33,333 --> 00:34:34,958 nunca enfraquece. 627 00:34:36,000 --> 00:34:38,125 É constante. 628 00:34:39,125 --> 00:34:40,416 [silenciando] 629 00:34:40,500 --> 00:34:42,625 Contínuo. 630 00:34:42,708 --> 00:34:44,291 [Zoe grunhindo, abafado] 631 00:34:45,541 --> 00:34:47,500 [Alice] Implacável. 632 00:34:47,583 --> 00:34:49,583 [música comovente crescendo dramaticamente] 633 00:34:55,416 --> 00:34:58,333 [Alice] Com todo meu amor, minha preciosa menina. 634 00:35:01,083 --> 00:35:02,291 Sua mãe. 635 00:35:13,750 --> 00:35:16,125 [música misteriosa tocando] 636 00:35:57,500 --> 00:35:59,375 [música desaparece] 637 00:35:59,458 --> 00:36:01,750 [música suave e emocional tocando] 638 00:37:12,208 --> 00:37:14,166 [música desaparece]